Shloka 27

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

सुतसोमस्य तत्‌ कर्म दृष्ट्वा श्रद्धेयमद्भुतम्‌ । रथस्थं शकुनिं यस्तु पदाति: समयोधयत्‌,सुतसोम जो वहाँ पैदल होकर भी रथपर बैठे हुए शकुनिके साथ युद्ध कर रहा था। उसके इस अविश्वसनीय और अद्भुत कर्मको देखकर वहाँ खड़े हुए समस्त योद्धा तथा आकाशकमें स्थित हुए सिद्धगण भी बहुत संतुष्ट हुए

Transliteration

sutasomasya tat karma dṛṣṭvā śraddheyam adbhutam | rathasthaṃ śakuniṃ yas tu padātiḥ samayodhayat ||

Translation

सुतसोमाचे ते श्रद्धेय व अद्भुत कर्म पाहून—की तो पायदळ असूनही रथस्थ शकुनीशी समर करीत होता—तेथे उपस्थित सर्व योद्धे आणि आकाशस्थ सिद्धगण परम संतुष्ट झाले. या दृश्यातून हेच स्पष्ट होते की पराक्रमाचे मोजमाप स्थानाच्या लाभाने नव्हे, तर प्रतिकूलतेसमोर अढळ धैर्याने होते.

Word by Word

सुतसोमस्यof Sutasoma

तत्that

कर्मdeed, act

दृष्ट्वाhaving seen

श्रद्धेयम्credible, worthy of belief

अद्भुतम्marvellous, wonderful

रथस्थम्standing/being on the chariot

शकुनिम्Shakuni

यःwho

तुbut, indeed

पदातिःa foot-soldier; (here) on foot

समयोधयत्fought (with), engaged in battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sutasoma

Śakuni

ratha (chariot)

yoddhāḥ (warriors)

Siddhas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes