Shloka 393
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
Devanagari script
हतानां वदनान्यासन् गात्राणि च महाहवे । उस महासमरमें मारे गये योद्धाओंके मुख और शरीर कुचले हुए कमलों और कुम्हलायी हुई मालाओंके समान श्रीहीन हो गये थे
Transliteration
sañjaya uvāca | hatānāṃ vadanāny āsan gātrāṇi ca mahāhave |
Translation
संजय म्हणाला—त्या महासंग्रामात मारल्या गेलेल्या योद्ध्यांची मुखे व देहे सर्व शोभा हरपून बसली होती; ती चिरडलेल्या कमळांसारखी आणि कोमेजलेल्या माळांसारखी निस्तेज दिसत होती।
Word by Word
हतानाम्of the slain
हतानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootहत (√हन्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वदनानिfaces
वदनानि:
Karta
TypeNoun
Rootवदन
FormNeuter, Nominative, Plural
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
गात्राणिlimbs/bodies
गात्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
slain warriorsG
great battle (mahāhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes