Shloka 43

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

परामप्यापदं प्राप्प स कथं निहत: परै: । जो बड़ी-से-बड़ी आपत्ति पड़नेपर भी रणमें अपने शौर्यके कारण शत्रुको भयवश पीठ नहीं दिखा सकते थे, वे विपक्षियोंद्वारा किस प्रकार मारे गये? || ४२ ई ।। एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छास्वापत्सु संजय

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | parām apy āpadaṃ prāpya sa kathaṃ nihataḥ paraiḥ | etad āryeṇa kartavyaṃ kṛcchrāsv āpatsu saṃjaya ||

Translation

धृतराष्ट्र म्हणाले—अत्यंत मोठ्या आपत्तीतही पडून तो शत्रूंनी कसा मारला? जो आपल्या शौर्याच्या बळावर भयाने रणात पाठ दाखवू शकत नव्हता, त्याला विरोधकांनी कसा वध केला? संजय, कठीण व निराशाजनक संकटांत आर्य पुरुषाने काय करावे, ते मला सांग.

Word by Word

• पराम्: great, extreme
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परा (स्त्री. प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• आपदम्: calamity, distress
• आपदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आपद् (स्त्री. प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्राप्य: having attained/encountered
• Type: Verb
• Root: प्राप् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• निहतः: slain, killed
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• परैः: by others, by enemies
• परैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आर्येण: by a noble (man)/nobly
• आर्येण: Karana
• Type: Adjective
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• कर्तव्यम्: is to be done, should be done
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तव्यत् (gerundive/obligative), Neuter, Nominative, Singular

• कृच्छासु: in hardships, in difficulties
• कृच्छासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृच्छ (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative, Plural

• आपत्सु: in calamities, in crises
• आपत्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद् (स्त्री. प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative, Plural

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय (प्रातिपदिक; संबोधन)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Saṃjaya
• the unnamed warrior being discussed (saḥ)
• the opposing warriors/enemy (paraiḥ)