Shloka 9

महाव्यूहप्रवर्तनम् / Deployment of the Great Battle Arrays

Devanagari script

एते तु रौद्रा बहवो महारथा यशस्विन: शूरतमा:ः कृतास्त्रा: । ये पाण्डवानां समरे सहाया जितक्लमा रोषविषं वमन्ति,“जो समरभूमिमें पाण्डवोंके सहायक हुए हैं, उनमें बहुत-से ये महारथी वीर अत्यन्त भयंकर, परम शौर्यसम्पन्न, शस्त्रविद्याके विद्वान तथा यशस्वी हैं। इन्होंने थकावटको जीत लिया है और ये हमलोगोंपर रोषरूपी विष उगल रहे हैं

Transliteration

ete tu raudrā bahavo mahārathā yaśasvinaḥ śūratamāḥ kṛtāstrāḥ | ye pāṇḍavānāṃ samare sahāyā jitaklamā roṣaviṣaṃ vamanti ||

Translation

हे तर अनेक रौद्र महारथी आहेत—यशस्वी, परम शूर आणि शस्त्रविद्येत पारंगत. जे समरात पांडवांचे सहकारी झाले आहेत, त्यांनी थकवा जिंकला आहे आणि आता आमच्यावर जणू रोषरूपी विष ओकत आहेत.

Word by Word

एतेthese

तुbut/indeed

रौद्राःfierce/terrible

बहवःmany

महारथाःgreat chariot-warriors

यशस्विनःglorious/famed

शूरतमाःmost valiant

कृतास्त्राःtrained/versed in weapons

येwho

पाण्डवानाम्of the Pandavas

समरेin battle

सहायाःhelpers/allies

जितक्लमाःhaving conquered fatigue

रोषविषम्the poison of wrath

वमन्तिthey vomit/spew forth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes