Shloka 3

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभि: । प्राच्यांश्व दाक्षिणात्यांश्व भूमिपान्‌ भूमिपर्षभ

Transliteration

saindhavaṃ ca maheṣvāsaṃ sāmātyaṃ saha bandhubhiḥ | prācyāṃś ca dākṣiṇātyāṃś ca bhūmipān bhūmiparṣabha ||

Translation

आणि हे नृपश्रेष्ठ! महाधनुर्धर सैन्धव (जयद्रथ) यासही—त्याच्या मंत्र्यांसह व बंधूंসহ—तसेच पूर्व व दक्षिणेकडील भूमिपालांनाही।

Word by Word

• सैन्धवम्: the Sindhu-king (Jayadratha)
• सैन्धवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेष्वासम्: the great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सामात्यम्: together with his ministers
• सामात्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-अमात्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• बन्धुभिः: with (his) kinsmen
• बन्धुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: बन्धु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्राच्यान्: eastern
• प्राच्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्राच्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दाक्षिणात्यान्: southern
• दाक्षिणात्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दाक्षिणात्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूमिपान्: kings (protectors of the earth)
• भूमिपान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमिप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भूमिपर्षभ: O bull among kings
• Type: Noun
• Root: भूमिप-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saindhava (Jayadratha)
• ministers (amātya)
• kinsmen/relatives (bandhu)
• eastern kings (prācya-bhūmipa)
• southern kings (dākṣiṇātya-bhūmipa)