Shloka 68

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

य इमं परम॑ गुहां मद्धक्तेष्वभिधास्यति । भक्ति मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशय:

Transliteration

ya imaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ ||

Translation

जो माझ्या भक्तांमध्ये हे परम गुह्य तत्त्व सांगेल, आणि माझ्यात परम भक्ती स्थिर करून, तो निःसंशय मला—मलाच—प्राप्त होईल।

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गुहाम्: secret (mystery/teaching)
• गुहाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुहा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मत्: of me / my
• मत्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• भक्तेषु: among devotees
• भक्तेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भक्त
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अभिधास्यति: will declare / will teach
• Type: Verb
• Root: अभि-धा
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भक्तिम्: devotion
• भक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मयि: in me / towards me
• मयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• पराम्: supreme
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृत्वा: having made / having established
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• एव: indeed / only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एष्यति: will come / will attain
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असंशयः: without doubt
• असंशयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असंशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Krishna
• mad-bhaktāḥ (Krishna's devotees)