Shloka 37
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
Devanagari script
वृष्णीनां वासुदेवो5स्मि पाण्डवानां धनंजय: । मुनीनामप्यहं व्यास: कवीनामुशना कवि:,वृष्णिवंशियोंमें वासुदेवः अर्थात् मैं स्वयं तेरा सखा, पाण्डवोंमें धनंजयडें अर्थात् तू, मुनियोंमें वेदव्यास* और कवियोंमें शुक्राचार्य कवि* भी मैं ही हूँ [
Transliteration
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ | munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ ||
Translation
वृष्णींमध्ये मी वासुदेव आहे; पांडवांमध्ये मी धनंजय आहे. मुनींमध्ये मी व्यास आहे; आणि कवींमध्ये मी उशना कवि (शुक्राचार्य) आहे.
Word by Word
वृष्णीनाम्of the Vrishnis
वृष्णीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृष्णि
FormMasculine, Genitive, Plural
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनीनाम्of sages
मुनीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
कवीनाम्of poets
कवीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकवि
FormMasculine, Genitive, Plural
उशनाःUshanas (Shukracharya)
उशनाः:
Karta
TypeNoun
Rootउशनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कविःpoet/seer
कविः:
Karta
TypeNoun
Rootकवि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
V
VṛṣṇisV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
PāṇḍavasD
Dhanañjaya (Arjuna)V
VyāsaU
Uśanā (Śukrācārya)Sandhi Notes