Shloka 36

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्‌ । जयो<स्मि व्यवसायो<स्मि सत्त्वं सत्ववतामहम्‌,मैं छल करनेवालोंमें जूआः और प्रभावशाली पुरुषोंका प्रभाव हूँ। मैं जीतनेवालोंका विजय हूँ। निश्चय करनेवालोंका निश्चय और सात््विक पुरुषोंका सात््विकभावः हूँ

Transliteration

dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṁ sattvavatām aham ||

Translation

छल करणाऱ्यांमध्ये मी जुगार आहे; तेजस्वींमध्ये मी तेज आहे. विजयींची विजय मी आहे; निश्चयींचा दृढ उद्योग मी आहे; आणि सत्त्ववानांचा सत्त्वभाव मी आहे.

Word by Word

द्यूतम्gambling, dice-play

छलयताम्of those who deceive/cheat

अस्मिI am

तेजःsplendor, power, brilliance

तेजस्विनाम्of the powerful/brilliant (persons)

अहम्I

जयःvictory

अस्मिI am

व्यवसायःresolve, determination, firm effort

अस्मिI am

सत्त्वम्goodness, purity; also strength/being

सत्त्ववताम्of the virtuous/possessed of sattva

अहम्I

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

dyūta (dice/gambling)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes