Shloka 19

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी । पज्चशीर्षा यवाशक्षापि शतशीर्षाश्ष शालय:,(इसका प्रभाव खेतीपर अनुकूल पड़ा है) पृथ्वी सब प्रकारके अनाजके पौधोंसे आच्छादित है, शस्यकी मालाओंसे अलंकृत है, जौमें पाँच-पाँच और जड़हन धानमें सौ-सौ बालियाँ लग रही हैं

Transliteration

sarvasasyaparicchannā pṛthivī sasyamālinī | pañcaśīrṣā yavāḥ śaṣkā api śataśīrṣāś ca śālayaḥ ||

Translation

व्यास म्हणाले—पृथ्वी सर्व प्रकारच्या धान्यपिकांनी पूर्णपणे आच्छादित होती, जणू शस्य-मालांनी अलंकृत झाली होती. ज्वारी/जौच्या प्रत्येक काडीला पाच-पाच कणसे, आणि भाताच्या रोपांना शंभर-शंभर कणसे लागत होती.

Word by Word

सर्वसस्यपरिच्छन्नाcovered all over with every kind of crop

पृथिवीthe earth

सस्यमालिनीadorned with garlands/rows of crops

पञ्चशीर्षाःhaving five heads/ears each

यवाःbarleys

षष्टिकाःa kind of rice (ṣaṣṭika, 60-day rice)

अपिalso/even

शतशीर्षाःhaving a hundred heads/ears each

चand

शालयःrice plants (śāli paddy)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Pṛthivī (Earth)

yava (barley)

śāli (rice/paddy)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes