Shloka 18
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
Devanagari script
नैव तस्य कृतेनार्थों नाकृतेनेह कश्नन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रय:,क्योंकि उस महापुरुषका इस विश्वमें न तो कर्म करनेसे कोई प्रयोजन रहता है और न कर्मोके न करनेसे ही कोई प्रयोजन रहता है तथा सम्पूर्ण प्राणियोंमें भी इसका किंचिन्मात्र भी स्वार्थका सम्बन्ध नहीं रहता
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ ||
Translation
कारण त्या महापुरुषाला या जगात कर्म केल्यानेही काही प्रयोजन नसते आणि कर्म न केल्यानेही काही प्रयोजन नसते; तसेच सर्व प्राण्यांमध्येही त्याचा स्वार्थासाठी कोणावरही आधार नसतो।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तस्यof him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
कृतेनby (what is) done; by action
कृतेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृत (कृ-)
Formneuter, instrumental, singular
अर्थःpurpose/need
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अकृतेनby (what is) not done; by non-action
अकृतेन:
Karana
TypeNoun
Rootअकृत (कृ-)
Formneuter, instrumental, singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
कश्चनany (at all)
कश्चन:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चन (क + चन)
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him
अस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
Formneuter, locative, plural
कश्चित्any (at all)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित् (क + चित्)
Formmasculine, nominative, singular
अर्थव्यपाश्रयःdependence on self-interest/purpose
अर्थव्यपाश्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ-व्यपाश्रय
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (speaker, per provided metadata)S
sarvabhūta (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes