Shloka 10

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

नाभागो5थ ययातिकश्च मान्धाता नहुषो नृगः । संसिद्धा: परमं स्थान गता: कर्मभिरीदृशै:,“नाभाग, ययाति, मान्धाता, नहुष और नृग ऐसे ही कर्मोद्वारा सिद्धिको प्राप्त होकर उत्कृष्ट लोकोंमें गये हैं

Transliteration

nābhāgo ’tha yayātiś ca māndhātā nahuṣo nṛgaḥ | saṃsiddhāḥ paramaṃ sthānaṃ gatāḥ karmabhir īdṛśaiḥ ||

Translation

याच प्रकारे नाभाग, ययाति, मान्धाता, नहुष आणि नृग—अशाच कर्मांनी सिद्धी प्राप्त करून परम पदाला गेले.

Word by Word

नाभागःNabhaga (a king)

अथand/then

ययातिःYayati (a king)

चand

मान्धाताMandhatr (a king)

नहुषःNahusha (a king)

नृगःNriga (a king)

संसिद्धाःfully accomplished/perfected

परमम्supreme/highest

स्थानम्place/abode

गताःhaving gone/attained

कर्मभिःby deeds/through actions

ईदृशैःsuch (of this kind)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nābhāga

Yayāti

Māndhātā

Nahuṣa

Nṛga

paramaṃ sthānam (the highest state/abode)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes