Shloka 33

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

भीष्मो यदकरोत्‌ कर्म समरे संजयारिहा । दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरो$भवन्‌,शत्रुहन्ता भीष्मने दुर्योधनके हितके लिये समरभूमिमें जो पराक्रम किया था, वह अनुपम है। उस समय कौन-कौनसे योद्धा उनके आगे थे? किन-किन वीरोंने अमिततेजस्वी भीष्मके रथके दाहिने पहियेकी रक्षा की थी? किन लोगोंने दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करते हुए उनके पीछेकी ओर रहकर शत्रुपक्षके वीरोंको आगे बढ़नेसे रोका था?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

bhīṣmo yad akarot karma samare sañjayārihā |

duryodhana-hitārthāya ke tasyāsya puro 'bhavan ||

Translation

धृतराष्ट्र म्हणाला—हे संजय, शत्रुहंता! दुर्योधनाच्या हितासाठी समरात भीष्मांनी जे कर्म केले ते अद्भुत होते. त्या वेळी त्यांच्या पुढे कोण कोण योद्धे होते?

Word by Word

भीष्मःBhishma

यत्which/that (deed)

अकरोत्did, performed

कर्मdeed, act

समरेin battle

संजयO Sanjaya

अरिहाO slayer of foes

दुर्योधनof Duryodhana

हितार्थायfor the sake of welfare/benefit

केwho (all)?

तस्यof him

अस्यof this (one)

पुरःin front, before

अभवन्were, became

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Bhīṣma

Duryodhana

samara (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes