Shloka 32
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
विदह्[मानं कोपेन तेजसा च परंतपम् । वेलेव मकरावासं के वीरा: पर्यवारयन्,अपने क्रोध और तेजसे दग्ध एवं प्रज्वलित-से होते हुए शत्रुसंतापी भीष्मको जैसे तट समुद्रको रोक देता है उसी प्रकार किन वीरोंने आगे बढ़नेसे रोका था
vidahyamānaṃ kopena tejasā ca parantapam | veleva makarāvāsaṃ ke vīrāḥ paryavārayan ||
धृतराष्ट्र म्हणाला—क्रोध व तेजाने दग्ध, जणू प्रज्वलित झालेल्या शत्रुसंतापी भीष्मांना, जसा तट मकरांच्या निवास असलेल्या समुद्राला रोखतो, तसा कोणत्या वीरांनी पुढे जाण्यापासून रोखले?
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between overwhelming martial fury and the necessity of restraint: even the most formidable power (Bhīṣma’s wrath) can be checked by opposing valor and strategic containment, symbolized by the shore restraining the sea.
Dhṛtarāṣṭra, hearing of the battle, asks Sañjaya to identify the warriors who managed to stop or contain Bhīṣma when he surged forward in anger and brilliance, likened to the ocean pressing against its boundary.