Shloka 37

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताउ्छरान्‌ । प्रेषयामासुरव्यग्रा: शतशो5थ सहस्रश:,रथियोंमें श्रेष्ठ उन वीरोंने भी व्यग्रतारहित हो भीमसेनपर सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें तीखे बाण चलाये

Transliteration

te cāpi rathināṃ śreṣṭhā bhīmāya niśitān śarān | preṣayāmāsur avyagrāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

रथींमध्ये श्रेष्ठ त्या वीरांनीही अव्यग्र राहून भीमसेनावर तीक्ष्ण बाण शेकडो आणि मग हजारो संख्येने सोडले.

Word by Word

तेthey

चand

अपिalso

रथिनाम्of the chariot-warriors

श्रेष्ठाःthe best, foremost

भीमायto/against Bhima

निशितान्sharp, whetted

इषून्arrows

प्रेषयामासुःthey sent/shot forth

अव्यग्राःunagitated, without confusion

शतशःby hundreds

अथthen/and

सहस्रशःby thousands

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

rathin (chariot-warriors)

śara (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes