Shloka 39

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

तस्य पार्थो धनुश्कछित्त्वा रथं चास्य त्रिभि: शरै: । आजघान ततः पश्चात्‌ पुत्र ते निशितै: शरैः,तब अर्जुनने तीन बाणोंसे दुःशासनके रथ और धनुषको छिन्न-भिन्न करके आपके उस पुत्रको पैने बाणोंद्वारा अच्छी तरह घायल किया

Transliteration

tasya pārtho dhanuś chittvā rathaṁ cāsya tribhiḥ śaraiḥ | ājaghāna tataḥ paścāt putra te niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—मग पार्थ अर्जुनाने त्याचे धनुष्य छेदून टाकले आणि तीन बाणांनी त्याचा रथही फोडून टाकला. त्यानंतर, हे राजन्, तीक्ष्ण बाणांनी तुझ्या पुत्रावर वारंवार प्रहार करून त्याला चांगलेच जखमी केले.

Word by Word

तस्यof him/that (one)

पार्थःArjuna (son of Pritha)

धनुःbow

कand

छित्त्वाhaving cut/broken

रथम्chariot

चand

अस्यof him/this (one)

त्रिभिःwith three

शरैःwith arrows

आजघानstruck/smote

ततःthen/from there

पश्चात्afterwards

पुत्रO son

तेyour

निशितैःwith sharp

शरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'te putra')

Duryodhana (as 'your son', implied)

bow (dhanuḥ)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes