Shloka 15

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति । सुदक्षिणो महाराज काम्बोज: प्रत्यवारयत्‌,महाराज! भीष्मके रथकी ओर अग्रसर होनेवाले अभिमन्युको काम्बोजराज सुदक्षिणने रोका

Transliteration

abhimanyuṁ mahārāja yāntaṁ bhīṣmarathaṁ prati | sudakṣiṇo mahārāja kāmbojaḥ pratyavārayat ||

Translation

संजय म्हणाला—महाराज, भीष्माच्या रथाकडे धाव घेणाऱ्या अभिमन्युला काम्बोजराज सुदक्षिणाने अडवून परतविले।

Word by Word

• अभिमन्युम्: Abhimanyu (as object)
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यान्तम्: going, proceeding
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Shatr (present active participle)

• भीष्म-रथम्: Bhishma's chariot
• भीष्म-रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्मरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• सुदक्षिणः: Sudakshina
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• काम्बोजः: the Kamboja (king)
• काम्बोजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यवारयत्: checked, stopped, held back
• Type: Verb
• Root: प्रति-√वृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Abhimanyu
• Bhīṣma
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja