Shloka 823

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

मामेव विशिखैस्ती3्ष्णैरभिद्रवतु दंशित: । ये सारी बातें जैसे हुई हैं, वह सब तुमलोग भी जानते हो। शूरवीर अर्जुन समरांगणमें कवच धारण करके शिखण्डीको आगे रखकर मुझपर तीखे बाणोंद्वारा आक्रमण करे

Transliteration

mām eva viśikhaiḥ tīkṣṇair abhidravatu daṁśitaḥ |

Translation

भीष्म म्हणाला— कवचधारी शूर फक्त तीक्ष्ण बाणांनीच माझ्यावर धावून येवो. हे सर्व जसे घडले आहे, ते तुम्हालाही माहीत आहे. रणांगणात कवच धारण करून वीर अर्जुन शिखंडीला पुढे ठेवून तीक्ष्ण बाणांनी माझ्यावर आक्रमण करो।

Word by Word

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिद्रवतु: let (him) rush/charge (upon)
• Type: Verb
• Root: द्रु (धावने) उपसर्ग: अभि
• Form: Imperative (Loṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दंशितः: armed/accoutred
• दंशितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दंशित (दंश्/दंशय्—कृदन्त; 'armed/accoutred')
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Arjuna
• Śikhaṇḍī
• arrows
• armour
• battlefield (samara-aṅgaṇa)