Shloka 5

Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)

Devanagari script

इन्द्र वाच सर्वान्‌ कामाननुयातो<सि वित्र यस्त्वं देवानां मन्त्रवित्सुपुरोधा: । उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ कि संवर्तस्तव कर्ताद्य विप्र,इन्द्रने कहा--ब्रह्मन! सम्पूर्ण मनोवांछित भोग आपको प्राप्त हैं; क्योंकि आप देवताओंके मन्त्रज्ञ पुरोहित हैं। आपने जरा और मृत्यु दोनोंको जीत लिया है। फिर संवर्त आपका क्या कर सकते हैं?

Transliteration

indra uvāca—sarvān kāmān anuyāto ’si, vipra; yas tvaṃ devānāṃ mantravit supurodhāḥ | ubhau ca te jarāmṛtyū vyatītau; kiṃ saṃvartas tava kartādya, vipra ||

Translation

इंद्र म्हणाले— हे विप्र! तुला सर्व मनोवांछित भोग प्राप्त झाले आहेत; कारण तू देवांचा मंत्रज्ञ श्रेष्ठ पुरोहित आहेस. तू जरा आणि मृत्यू—दोन्हीही ओलांडले आहेत. मग आज संवर्त तुझे काय बिघडवू शकेल?

Word by Word

इन्द्रःIndra

उवाचsaid/spoke

सर्वान्all

कामान्desires/objects of desire

अनुयातःfollowed/attained (having gone after)

असिyou are

विप्रO brahmin

यःwho

त्वम्you

देवानाम्of the gods

मन्त्रवित्knower of mantras

सुपुरोधाःexcellent priest (purohita)

उभौboth

चand

तेof you/your

जराold age

मृत्यूdeath (twofold; as a pair with old age)

व्यतीतौsurpassed/overcome

किम्what

संवर्तःSamvarta (proper name)

तवof you/for you

कर्तुंto do

अद्यnow/today

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

Indra

Saṃvarta

Vipra (Brahmin priest)

Devas (the gods)

Mantra (sacred formulas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes