Shloka 96

Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)

Devanagari script

शुशुभे स्थानमत्यर्थ देवदेवस्य पार्थिव । पृथ्वीनाथ! देवाधिदेव महादेवजीका वह स्थान धूपोंकी सुगन्धसे व्याप्त और फूलोंसे अलंकृत होनेके कारण बड़ी शोभा पा रहा था

Transliteration

śuśubhe sthānam atyarthaṁ devadevasya pārthiva | pṛthvīnātha! devādhideva mahādevasya hi tat sthānaṁ dhūpānāṁ sugandhena vyāptaṁ puṣpaiś ca alaṅkṛtaṁ bhūri śobhām avāpa ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—हे पार्थिव, हे पृथ्वीनाथ! देवाधिदेव महादेवांचे ते स्थान अत्यंत शोभून दिसत होते. धूपांच्या सुगंधाने व्याप्त आणि पुष्पांनी अलंकृत झाल्यामुळे ते विशेष तेजाने उजळून निघाले होते.

Word by Word

शुशुभेshone, was splendid

स्थानम्place, site

अत्यर्थम्exceedingly, very much

देवदेवस्यof the god of gods

पार्थिवO king, O ruler

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahādeva (Śiva)

the king addressed as Pārthiva / Pṛthvīnātha

Śiva’s sacred place (sthāna)

incense (dhūpa)

flowers (puṣpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes