Shloka 16

कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्

The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas

Devanagari script

स्वदारनिरतो नित्यं शिष्टाचारो जितेन्द्रिय: । पज्चभिश्न महायज्ञै: श्रद्दधानो यजेदिह,अपनी ही स्त्रीपर प्रेम रखना, सदा सत्पुरुषोंक आचारका पालन करना और जितेन्द्रिय होना गृहस्थके लिये परम आवश्यक है। इस आश्रममें उसे श्रद्धापूर्वक पठचमहायज्ञोंके द्वारा देवता आदिका यजन करना चाहिये

Transliteration

svadāra-nirato nityaṁ śiṣṭācāro jitendriyaḥ | pañcabhir mahāyajñaiḥ śraddadhāno yajed iha ||

Translation

वायू म्हणाला—गृहस्थाने नेहमी आपल्या धर्मपत्नीवर निष्ठा ठेवावी, शिष्ट-सज्जनांचा आचार पाळावा आणि इंद्रिये जिंकावीत. या आश्रमात श्रद्धेने पञ्चमहायज्ञ करून देवता व सर्व भूतांचे पूजन करीत धर्मव्यवस्था टिकवावी.

Word by Word

स्वदारनिरतःdevoted to his own wife

नित्यम्always

शिष्टाचारःone who follows the conduct of the cultured (good conduct)

जितेन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)

पञ्चभिःby/with five

महायज्ञैःwith the great sacrifices

श्रद्दधानःhaving faith, faithful

यजेत्should worship/sacrifice

इहhere (in this world/at this stage)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

svadāra (one’s lawful wife)

pañca-mahāyajña (five great sacrifices)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes