Shloka 9
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
Devanagari script
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्षान्या: पाण्डवस्त्रिय: । समां वृत्तिमवर्तन्त तयो: श्वश्वोर्यथाविधि,द्रौपदी, सुभद्रा तथा पाण्डवोंकी अन्य स्त्रियाँ भी कुन्ती और गान्धारी दोनों सासुओंकी समान भावसे विधिवत् सेवा किया करती थीं
Transliteration
draupad2b ca subhadr01 ca y01b c01ny01 25 p01 47 0dava-striya 25 | sam01 43 v 5bttim avartanta tayo 25 bvabvor yath01-vidhi ||
Translation
वैशंपायन म्हणाला: द्रौपदी, सुभद्रा आणि पांडवांच्या अन्य स्त्रियाही यथाविधी समान आचरण ठेवून कुंती व गंधारी—या दोन्ही सासूंची समभावाने सेवा करीत.
Word by Word
द्रौपदीDraupadī
द्रौपदी:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
Karta
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
याःwho/which (fem. pl.)
याः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Plural
अन्याःother
अन्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Plural
पाण्डव-स्त्रियःthe wives of the Pāṇḍavas
पाण्डव-स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
समाम्equal/same
समाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम
FormFeminine, Accusative, Singular
वृत्तिम्conduct; mode of service/behavior
वृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
अवर्तन्तthey behaved; they conducted themselves
अवर्तन्त:
TypeVerb
Rootवृत्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Ātmanepada
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Dual
श्वश्वोःof (their) two mothers-in-law
श्वश्वोः:
TypeNoun
Rootश्वश्रू
FormFeminine, Genitive, Dual
यथा-विधिaccording to rule; duly
यथा-विधि:
TypeIndeclinable
Rootविधि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaibamp01yanaD
Draupad2bS
Subhadr01P
P01 47 0dava wivesK
Kunt2bG
G01ndh01r2bVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes