Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
ते मूर्थ्नि समुपाप्राता: सर्वकार्याणि चक्रिरे । कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत,धृतराष्ट्र भी स्नेहवश पाण्डवोंका मस्तक सूँघकर जब उन्हें जानेकी आज्ञा देते, तब वे आकर सब कार्य किया करते थे। कुन्तीदेवी भी सदा गान्धारीकी सेवामें लगी रहती थीं
te mūrdhni samupāprātāḥ sarvakāryāṇi cakrire | kuntībhojasutā caiva gāndhārīm anvavartata |
वैशंपायन म्हणाला: ते जवळ जाऊन त्याच्या मस्तकास वंदन करून सर्व कार्ये पार पाडीत. आणि कुंतिभोजकन्या कुंतीही गंधारीची सतत सेवा करीत—युद्धोत्तर शोकातही तिची काळजी ढळली नाही.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma expresses itself through humility, service, and care for elders and the bereaved. Kuntī’s attendance on Gāndhārī models ethical restraint and compassion toward those who have suffered loss, including former adversaries.
Vaiśampāyana describes how the Pāṇḍavas approach respectfully and perform all required duties, while Kuntī consistently attends upon Gāndhārī, emphasizing a household of elders being served in the aftermath of the war.