Shloka 16

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

तेषां लोका हा[पर्यन्ता: सदने ब्रह्मण: स्मृता: । उपस्थिता हृप्सरसो गन्धर्वैश्व जनाधिप

Transliteration

teṣāṃ lokā hā[paryantāḥ sadane brahmaṇaḥ smṛtāḥ | upasthitā hṛpsaraso gandharvaiś ca janādhipa

Translation

भीष्म म्हणाले—त्यांचे लोक ब्रह्माच्या सदनापर्यंत विस्तारलेले असे स्मरणात सांगितले आहे. तेथे, हे नराधिप, अप्सरा सेवेसाठी उपस्थित होत्या आणि गंधर्वही तसेच उपस्थित होते.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• लोकाः: worlds/realms
• लोकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: masculine, nominative, plural

• अपर्यन्ताः: endless/boundless
• अपर्यन्ताः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अ-पर्यन्त
• Form: masculine, nominative, plural

• सदने: in the abode
• सदने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सदन
• Form: neuter, locative, singular

• ब्रह्मणः: of Brahmā / of Brahman
• ब्रह्मणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• स्मृताः: are said/are remembered (as)
• स्मृताः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्मृ (क्त)
• Form: masculine, nominative, plural, passive (past participle)

• उपस्थिताः: having arrived / present
• उपस्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (क्त)
• Form: masculine, nominative, plural, active sense (past participle)

• अप्सरसः: Apsarases (celestial nymphs)
• अप्सरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: feminine, nominative, plural

• गन्धर्वैः: with/by the Gandharvas
• गन्धर्वैः: Sahakari/Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: masculine, instrumental, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जनाधिप: O lord of people (O king)
• जनाधिप: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brahmā
• Apsarases
• Gandharvas
• janādhipa (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)