Shloka 20
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
Devanagari script
विपुल उवाच अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरन्दर । न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा
Transliteration
vipula uvāca | ajitendriya durbuddhe pāpātmaka purandara | na ciraṁ pūjayiṣyanti devās tvāṁ mānuṣās tathā ||
Translation
विपुल म्हणाला— ‘पापात्मा पुरंदर! तुझी बुद्धी दुष्ट आहे; तू इंद्रियांवर विजय मिळवू शकत नाहीस. तू अशीच राहिलास तर देव आणि मनुष्यही तुला फार काळ पूजणार नाहीत.’
Word by Word
विपुलःVipula (name)
विपुलः:
Karta
TypeNoun
Rootविपुल
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
अजितेन्द्रियone whose senses are unconquered (uncontrolled)
अजितेन्द्रिय:
TypeAdjective
Rootअजितेन्द्रिय
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्बुद्धेevil-minded, of bad intellect
दुर्बुद्धे:
TypeAdjective
Rootदुर्बुद्धि
FormMasculine, Vocative, Singular
पापात्मकsinful-natured
पापात्मक:
TypeAdjective
Rootपापात्मक
FormMasculine, Vocative, Singular
पुरन्दरPurandara (Indra)
पुरन्दर:
TypeNoun
Rootपुरन्दर
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरम्for long; long time
चिरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिर
पूजयिष्यन्तिwill worship/honor
पूजयिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootपूज्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
मानुषाःhumans/men
मानुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise; also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
विपुल उवाच
Characters & Entities
V
VipulaP
Purandara (Indra)D
Devas (gods)M
Manuṣyas (human beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes