Shloka 26
Devanagari script
सौम्या रौद्रा गणाश्वैव योगभूतगणास्तथा । ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्ण: पतगेश्वर:
Transliteration
saumyā raudrā gaṇāś caiva yogabhūta-gaṇās tathā | jyotīṁṣi sarito vyoma suparṇaḥ patageśvaraḥ ||
Translation
सौम्य गण, रौद्र गण तसेच योगशक्तीने युक्त भूतगण आहेत; आकाशातील ज्योती, नद्या, स्वयं व्योम आणि सुपर्ण गरुड—पक्षिराज—हेही (या गणांमध्ये) अंतर्भूत आहेत.
Word by Word
सौम्याःgentle (ones)
सौम्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootसौम्य
FormMasculine, Nominative, Plural
रौद्राःfierce (ones)
रौद्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootरौद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
गणाःgroups, hosts
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
योगभूतगणाःhosts that have become united/associated (with yoga/union)
योगभूतगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootयोगभूतगण
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise, so too
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ज्योतींषिlights, luminaries
ज्योतींषि:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Plural
सरितःrivers
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Nominative, Plural
व्योमsky, firmament
व्योम:
Karta
TypeNoun
Rootव्योमन्
FormNeuter, Nominative, Singular
सुपर्णःSuparṇa (Garuda), the good-winged one
सुपर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
पतगेश्वरःlord of birds
पतगेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootपतगेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
gaṇāḥ (hosts/classes of beings)J
jyotīṁṣi (luminaries)S
saritaḥ (rivers)V
vyoma (sky/space)S
Suparṇa (Garuḍa)P
patageśvara (lord of birds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes