Shloka 2
Daśa-Karmapatha: Restraints of Body, Speech, and Mind (दश कर्मपथ)
Devanagari script
भीष्म उवाच कायेन त्रिविधं कर्म वाचा चापि चतुर्विधम् | मनसा त्रिविधं चैव दशकर्मपथांस्त्यजेत्,भीष्मजीने कहा--राजन्! शरीरसे तीन प्रकारके कर्म, वाणीसे चार प्रकारके कर्म और मनसे भी तीन प्रकारके कर्म--इस तरह कुल दस तरहके कर्मोंका त्याग कर दे
Transliteration
bhīṣma uvāca | kāyena trividhaṃ karma vācā cāpi caturvidham | manasā trividhaṃ caiva daśa-karmapathāṃs tyajet ||
Translation
भीष्म म्हणाले—राजन्! शरीराने होणारी तीन प्रकारची कर्मे, वाणीने होणारी चार प्रकारची कर्मे आणि मनाने होणारी तीन प्रकारची कर्मे—अशी ही दहा कर्मपथे त्यागावीत.
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular
कायेनby the body
कायेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Instrumental, Singular
त्रिविधम्threefold
त्रिविधम्:
TypeAdjective
Rootत्रिविध
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मaction/deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चतुर्विधम्fourfold
चतुर्विधम्:
TypeAdjective
Rootचतुर्विध
FormNeuter, Accusative, Singular
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
त्रिविधम्threefold
त्रिविधम्:
TypeAdjective
Rootत्रिविध
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दशten
दश:
TypeAdjective
Rootदशन्
FormIndeclinable (numeral used adjectivally), —, —
कर्मपथान्paths/ways of action (courses of conduct)
कर्मपथान्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मपथ
FormMasculine, Accusative, Plural
त्यजेत्should abandon
त्यजेत्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormOptative (Vidhi-ling), 3rd, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
King (Yudhishthira, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes