Shloka 19
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
Devanagari script
उपोष्य व्याधिरहितो वीर्यवानभिजायते । कृषिभागी बहुधनो बहुधान्यश्व॒ जायते
Transliteration
upoṣya vyādhir-ahito vīryavān abhijāyate | kṛṣibhāgī bahudhanaḥ bahudhānyāśvaḥ jāyate ||
Translation
उपवास केल्याने मनुष्य रोगरहित व बलवान होऊन जन्मतो. त्याला शेतीचा भाग व साधने मिळतात; तो विपुल धन, विपुल धान्य आणि अश्वसंपत्तीने युक्त होऊन जन्मतो.
Word by Word
उपोष्यhaving fasted
उपोष्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउपवस् (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
व्याधि-रहितःfree from disease
व्याधि-रहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootरहित (प्रातिपदिक) / व्याधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वीर्यवान्vigorous, possessing strength
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अभिजायतेis born (again), comes into being
अभिजायते:
TypeVerb
Rootअभि-√जन् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, Third, Singular, Present (indicative)
कृषि-भागीhaving a share in agriculture; possessing farming means
कृषि-भागी:
Karta
TypeAdjective
Rootभागिन् (प्रातिपदिक) / कृषि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
बहु-धनःvery wealthy
बहु-धनः:
Karta
TypeAdjective
Rootधन (प्रातिपदिक) / बहु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
बहु-धान्यःhaving much grain; rich in crops
बहु-धान्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootधान्य (प्रातिपदिक) / बहु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वःa horse
अश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जायतेis born, arises
जायते:
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, Third, Singular, Present (indicative)
Speaker
अंगियरा उवाच
Characters & Entities
A
Aṅgiras (अङ्गिरस्)Sandhi Notes