Shloka 8
Garuḍa’s Breach of the Amṛta-Guard and Boons with Viṣṇu; Encounter with Indra (Ādi-parva, Adhyāya 29)
Devanagari script
कश्यप उवाच कच्चिद् व: कुशल नित्यं भोजने बहुलं सुत । कच्चिच्च मानुषे लोके तवाजन्न॑ विद्यते बहु,कश्यपजीने पूछा--बेटा! तुमलोग कुशलसे तो हो न? विशेषतः प्रतिदिन भोजनके सम्बन्धमें तुम्हें विशेष सुविधा है न? क्या मनुष्यलोकमें तुम्हारे लिये पर्याप्त अन्न मिल जाता है
Translation
कश्यप म्हणाले—बाळा! तुम्ही सर्वजण नेहमी कुशल आहात ना? विशेषतः भोजनाबाबत तुला पुरेशी सोय आहे ना? आणि मनुष्यलोकात तुझ्यासाठी भरपूर अन्न मिळते का?
Word by Word
कश्यपःKashyapa
कश्यपः:
Karta
TypeNoun
Rootकश्यप
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
कुशलम्well-being, welfare
कुशलम्:
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Nominative, Singular
नित्यम्always, regularly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
भोजनेin food / in eating
भोजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Locative, Singular
बहुलम्abundant, plentiful
बहुलम्:
TypeAdjective
Rootबहुल
FormNeuter, Nominative, Singular
सुतO son
सुत:
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Vocative, Singular
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मानुषेin the human (realm)
मानुषे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमानुष
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
तवof you / for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अजन्food (lit. that which is eaten)
अजन्:
TypeNoun
Rootअज
FormNeuter, Nominative, Singular
विद्यतेis found, exists
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (विद्+य, आत्मनेपद; 'to be found/exist')
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
बहुmuch, plentiful
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
कश्यप उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes