Shloka 155
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
धर्मराजस्य चात्रैव संवाद: कृष्णया सह । संवादश्न तथा राज्ञा भीमस्यापि प्रकीर्तित:,इसी पर्वमें युधिष्ठिर एवं द्रौपदीका संवाद तथा युधिष्ठिर और भीमसेनके संवादका भलीभाँति वर्णन किया गया है
Transliteration
dharmarājasya cātraiva saṃvādaḥ kṛṣṇayā saha | saṃvādaś ca tathā rājñā bhīmasyāpi prakīrtitaḥ ||
Translation
येथेच धर्मराज युधिष्ठिराचा कृष्णा (द्रौपदी) बरोबरचा संवाद आणि राजाचा भीमसेनाबरोबरचा संवादही वर्णिला आहे.
Word by Word
धर्मराजस्यof Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
संवादःdialogue/conversation
संवादः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णयाwith Kṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णया:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
संवादःdialogue/conversation
संवादः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
राज्ञाby/with the king (Yudhiṣṭhira)
राज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
भीमस्यof Bhīma
भीमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
प्रकीर्तितःis narrated/has been proclaimed
प्रकीर्तितः:
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)K
Kṛṣṇā (Draupadī)B
Bhīma (Bhīmasena)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes