Shloka 47

Vasiṣṭhasya śokaḥ, Vipāśā–Śatadrū-nāmākaraṇam, Kalmāṣapādasya bhaya-prasaṅgaḥ (Ādi Parva 167)

Devanagari script

या बिभर्ति परं रूप॑ यस्या नास्त्युपमा भुवि । देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम्‌,उसने परम सुन्दर रूप धारण कर रखा था। उस समय पृथ्वीपर उसके-जैसी सुन्दर स्त्री दूसरी नहीं थी। देवता, दानव और यक्ष भी उस देवोपम कन्याको पानेके लिये लालायित थे

Transliteration

yā bibharti paraṁ rūpaṁ yasyā nāsty upamā bhuvi | devadānavayakṣāṇām īpsitāṁ devarūpiṇīm ||

Translation

ब्राह्मण म्हणाला— तिने परम सुंदर रूप धारण केले होते; पृथ्वीवर तिच्यासारखी उपमा नव्हती. देव, दानव आणि यक्षही त्या देवोपम कन्येला मिळविण्याची इच्छा धरत.

Word by Word

याwho (she)

बिभर्तिbears, wears, holds

परम्supreme, excellent

रूपम्form, beauty

यस्याःof whom (of her)

नnot

अस्तिis, exists

उपमाcomparison, equal, match

भुविon earth

देवof the gods

दानवof the demons (Danavas)

यक्षाणाम्of the Yakshas

ईप्सिताम्desired, longed-for

देवby a god / divine

रूपिणीम्having (such) form; beautiful; divine-formed (maiden)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)

द

देव (Devas)

द

दानव (Dānavas)

य

यक्ष (Yakṣas)

प

पृथ्वी/भू (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes