Shloka 34

Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa

Encounter at the Gaṅgā ford

Devanagari script

जाततपुत्रा च वृद्धा च प्रियकामा च ते सदा । समीक्ष्यैतदहं सर्व व्यवसायं करोम्यतः,मुझसे पुत्र उत्पन्न हो गया, मैं बूढ़ी भी हो चली और सदा आपका प्रिय करनेकी इच्छा रखती आयी हूँ। इन सब बातोंपर विचार करके ही अब मैं मरनेका निश्चय कर रही हूँ

Transliteration

jātaputrā ca vṛddhā ca priyakāmā ca te sadā | samīkṣyaitad ahaṃ sarvaṃ vyavasāyaṃ karomy ataḥ ||

Translation

माझ्यापासून पुत्र जन्मला आहे, मी वृद्धही झाले आहे, आणि सदैव तुमचे प्रिय करण्याचीच इच्छा बाळगली आहे. या सर्वांचा विचार करूनच आता मी अंतिम निश्चय करते—म्हणून मी मृत्यूचा स्वीकार करते.

Word by Word

जाततपुत्राone who has borne a son

चand

वृद्धाold, aged

चand

प्रियकामाdesirous of (your) pleasure; wishing to please

चand

तेof you; your

सदाalways

समीक्ष्यhaving considered, having reflected on

एतत्this

अहम्I

सर्वम्entire, all

व्यवसायम्resolve, determination, decision

करोमिI make; I undertake

अतःtherefore; hence

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker: Brahmin woman)

प

पुत्र (son)

त

ते (an addressed person, unnamed in this verse)

Sandhi Notes