Shloka 26

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

तस्मिन्‌ काले तु जपतस्तस्य वीरस्य धीमत: । नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्‌ किंचिद्‌ वसु महीतले,उस समय मन्त्र-जपमें लगे हुए बुद्धिमान-वीर कर्णके लिये इस पृथ्वीपर कोई ऐसी वस्तु नहीं थी, जिसे वह ब्राह्मणोंके माँगनेपर न दे सके

Transliteration

tasmin kāle tu japatas tasya vīrasya dhīmataḥ | nādeyaṃ brāhmaṇeṣv āsīt kiñcid vasu mahītale ||

Translation

त्या वेळी मंत्रजपात मग्न असलेल्या त्या बुद्धिमान वीर कर्णासाठी या पृथ्वीवर अशी कोणतीही वस्तू नव्हती की ब्राह्मणांनी मागितल्यावर तो देणार नाही.

Word by Word

तस्मिन्in that

कालेtime

तुbut/indeed

जपतःof (him) who was reciting (mantras)

तस्यof that (man), his

वीरस्यof the hero

धीमतःof the intelligent/wise

नnot

आदेयम्something to be refused / not to be given

ब्राह्मणेषुamong/with respect to Brahmins

आसीत्was

किम्anything

चित्at all (enclitic)

वसुwealth/valuable thing

महीतलेon the surface of the earth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇas

vasu (wealth/possessions)

mahītala (earth)

Sandhi Notes