Shloka 42

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

यथा मृगो मृत्युभयस्य भीत उच्छिन्नवासो न लभेत निद्राम् एवं यतिर्ध्यानपरो महात्मा संसारभीतो न लभेत निद्राम्

Transliteration

yathā mṛgo mṛtyubhayasya bhīta ucchinnavāso na labheta nidrām evaṃ yatirdhyānaparo mahātmā saṃsārabhīto na labheta nidrām

Translation

जसा मृत्युभयाने भयभीत झालेला, आश्रय तुटलेला हरिण झोप मिळवत नाही—तसा संसारभयाने व्याकुळ, ध्यानात तत्पर महात्मा यतीही झोप मिळवत नाही.

Word by Word

• यथा: just as

• मृगः: a deer

• मृत्युभयस्य: of the fear of death

• भीतः: frightened

• उच्छिन्न-वासः: whose dwelling/shelter is destroyed, deprived of refuge

• न: not

• लभेत: would obtain

• निद्राम्: sleep

• एवम्: thus

• यतिः: renunciant, ascetic

• ध्यान-परः: intent on meditation

• महात्मा: great-souled

• संसार-भीतः: afraid of worldly bondage (saṃsāra)

• न लभेत: does not obtain

• निद्राम्: sleep

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching on vairagya and yogic urgency to the sages of Naimisharanya)