Shloka 169

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

शिव उवाच स्तवेनानेन तुष्टो ऽस्मि तव भक्त्या च पद्मज वरान् वरय भद्रं ते देवानां च यथेप्सितान्

Transliteration

śiva uvāca stavenānena tuṣṭo 'smi tava bhaktyā ca padmaja varān varaya bhadraṃ te devānāṃ ca yathepsitān

Translation

शिव म्हणाले—हे पद्मज! या स्तवाने आणि तुझ्या भक्तीने मी संतुष्ट आहे. वर माग; तुझे कल्याण होवो; आणि देवांना जे इच्छित वर आहेत, तेही निवड।

Word by Word

• शिवः उवाच: Śiva said

• स्तवेन अनेन: by this hymn

• तुष्टः अस्मि: I am satisfied/pleased

• तव भक्त्या च: and by your devotion

• पद्मज: O lotus-born (Brahmā)

• वरान् वरय: choose boons

• भद्रं ते: auspiciousness to you / may you be blessed

• देवानाम् च: and for the gods

• यथा-ईप्सितान्: as desired / according to their wish

Speaker

Shiva