Shloka 84

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तदा तस्यैव तु गतं वर्षाणामधिकं शतम् कृष्णस्य द्वारकायां वै जराक्लेशापहारिणः

Transliteration

tadā tasyaiva tu gataṃ varṣāṇāmadhikaṃ śatam kṛṣṇasya dvārakāyāṃ vai jarākleśāpahāriṇaḥ

Translation

तेव्हा कृष्णाच्या त्या द्वारकेत—जी जरा व क्लेश हरिणी म्हणून प्रसिद्ध—शंभर वर्षांहून अधिक काळ लोटला होता।

Word by Word

• tadā: then

• tasyaiva: of that very (place/time/context)

• tu: indeed

• gatam: elapsed/passed

• varṣāṇām: of years

• adhikam: more than/exceeding

• śatam: a hundred

• kṛṣṇasya: of Kṛṣṇa

• dvārakāyām: in Dvārakā

• vai: indeed/verily

• jarā: old age

• kleśa: pain/affliction

• apahāriṇaḥ: removing/taking away (genitive epithet)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Krishna
• Dvaraka

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames impermanence—time surpasses even royal Dvārakā—thereby directing the devotee from worldly refuge to Pati (Śiva) as the ultimate shelter accessed through Liṅga-pūjā.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By highlighting jarā and kleśa as unavoidable in saṃsāra, it implicitly points to Śiva-tattva as the transcendent Pati whose grace alone removes the deeper kleśas rooted in pāśa (bondage).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is named; the takeaway is vairāgya (dispassion) leading to steady Liṅga-upāsanā and Pāśupata-oriented discipline aimed at freedom from kleśa.