Shloka 26
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
अपि ध्यायन्ति तां सिद्धिं सत्याभिध्यायिनस्तदा प्रादुर्बभूवुस्तासां तु वृक्षास्ते गृहसंज्ञिताः
Transliteration
api dhyāyanti tāṃ siddhiṃ satyābhidhyāyinastadā prādurbabhūvustāsāṃ tu vṛkṣāste gṛhasaṃjñitāḥ
Translation
तेव्हा सत्याभिध्यान करणाऱ्यांनी त्या सिद्धीचे ध्यान केले. त्यांच्या सत्यसंकल्पाच्या बळावर तत्क्षणी ‘गृह’संज्ञित वृक्ष प्रकट झाले।
Word by Word
apiindeed/even
api:
dhyāyantithey meditate/contemplate
dhyāyanti:
tāmthat
tām:
siddhimattainment/perfection (siddhi)
siddhim:
satya-abhidhyāyinaḥthose who contemplate with truth/whose contemplation is grounded in satya
satya-abhidhyāyinaḥ:
tadāthen
tadā:
prādurbabhūvuḥthey manifested/appeared forth
prādurbabhūvuḥ:
tāsāmfor them/of them
tāsām:
tuindeed/but
tu:
vṛkṣāḥtrees
vṛkṣāḥ:
tethose
te:
gṛha-saṃjñitāḥcalled/known as houses (dwellings)
gṛha-saṃjñitāḥ:
Speaker
Suta Goswami