Shloka 24

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

रागलोभात्मको भावस् तदा ह्याकस्मिको ऽभवत् विपर्ययेण तासां तु तेन तत्कालभाविना

Transliteration

rāgalobhātmako bhāvas tadā hyākasmiko 'bhavat viparyayeṇa tāsāṃ tu tena tatkālabhāvinā

Translation

तेव्हा राग-लोभमय असा एक आकस्मिक भाव उत्पन्न झाला. पण त्या क्षणभंगुर, काळजन्य प्रेरणेच्या विपर्यासाने त्यांची अवस्था उलटली.

Word by Word

• राग (rāga): attachment, passion

• लोभ (lobha): greed

• आत्मकः (ātmakaḥ): consisting of, having the nature of

• भावः (bhāvaḥ): mental state, disposition

• तदा (tadā): then

• हि (hi): indeed

• आकस्मिकः (ākasmikaḥ): sudden, unexpected

• अभवत् (abhavat): arose, came to be

• विपर्ययेण (viparyayeṇa): by reversal, by turning into the opposite

• तासाम् (tāsām): of them, of those (beings)

• तु (tu): but

• तेन (tena): by that, through that

• तत्कालभाविना (tatkāla-bhāvinā): by the state arising at that time / by the time-conditioned state

Speaker

Suta Goswami