Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

Tīrtha-Māhātmya: Mahālaya, Kedāra, Rivers and Fords, and Devadāru Forest

Akṣaya-Karma Doctrine

गोदावरी नदी पुण्या सर्वपापविनाशनी / तत्र स्नात्वा पितॄन् देवांस्तर्पयित्वा यथाविधि / सर्वपापविसुद्धात्मा गोसहस्रफलं लभेत्

godāvarī nadī puṇyā sarvapāpavināśanī / tatra snātvā pitṝn devāṃstarpayitvā yathāvidhi / sarvapāpavisuddhātmā gosahasraphalaṃ labhet

गोदावरी नदी पुण्य असून सर्व पापांचा नाश करणारी आहे। तेथे स्नान करून, विधिपूर्वक पितरांना व देवांना तर्पण केल्यास मनुष्य सर्व पापांपासून शुद्ध होऊन सहस्र गोदानाचे फळ प्राप्त करतो।

godāvarīGodāvarī
godāvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgodāvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
nadīriver
nadī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); apposition to godāvarī
puṇyāholy
puṇyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); agrees with nadī
sarva-pāpa-vināśanīdestroyer of all sins
sarva-pāpa-vināśanī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + vināśanī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: sarveṣāṃ pāpānāṃ vināśinī
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsnā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √snā
pitṝnancestors
pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
devāngods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
tarpayitvāhaving satisfied (with offerings)
tarpayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Roottṛp (धातु)
FormCausative absolutive (णिच् + क्त्वा): √tṛp → tarpayati; gerund tarpayitvā
yathā-vidhiaccording to rule
yathā-vidhi:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + vidhi (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound functioning as adverb; indeclinable
sarva-pāpa-viśuddha-ātmāone whose self is purified of all sins
sarva-pāpa-viśuddha-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + viśuddha (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: sarvapāpaiḥ viśuddhaḥ ātmā yasya saḥ
go-sahasra-phalamthe fruit of (donating) a thousand cows
go-sahasra-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: gosahasrasya phalam
labhetwould obtain
labhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada

Sūta (narrating the Kurma Purana’s tirtha-mahatmya in dialogue form to the sages at Naimiṣāraṇya)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

G
Godavari
P
Pitrs
D
Devas

FAQs

Indirectly: it frames inner purity (viśuddhātmā) as the result of dharmic action—sacred bathing and correct offerings—which prepares the mind for higher knowledge of the Self taught elsewhere in the Purāṇa.

Not a meditative technique, but a purification discipline (śauca) aligned with Varnāśrama Dharma: tīrtha-snānā and tarpana to devas and pitṛs. Such ritual purity is treated as supportive groundwork for later yoga and devotion.

It does not explicitly mention Śiva or Viṣṇu; instead it expresses the Purāṇic synthesis by emphasizing universally accepted dharma—tīrtha, ancestral rites, and divine offerings—shared across Śaiva and Vaiṣṇava traditions.