Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 20

Prayāga-māhātmya — The Greatness of Prayāga and the Discipline of Pilgrimage

एतत् प्रजापतिक्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् / अत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

etat prajāpatikṣetraṃ triṣu lokeṣu viśrutam / atra snātvā divaṃ yānti ye mṛtāste 'punarbhavāḥ

हे प्रजापतीचे पवित्र क्षेत्र त्रिलोकीत विख्यात आहे. येथे स्नान करून जे देहत्याग करतात, ते स्वर्गास जातात आणि पुन्हा जन्म घेत नाहीत.

एतत्this
एतत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular) — 'क्षेत्रम्' इत्यस्य विशेषणम्
प्रजापति-क्षेत्रम्the field/holy region of Prajāpati
प्रजापति-क्षेत्रम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष — 'प्रजापतेः क्षेत्रम्'
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural) — 'लोकेषु' इत्यस्य विशेषणम्
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
विश्रुतम्well-known/renowned
विश्रुतम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त; भूतकर्मणि)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); 'क्षेत्रम्' इत्यस्य विशेषणम्
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया/Prerequisite action)
TypeIndeclinable
Rootस्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय; अव्ययभाव)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive) — पूर्वक्रिया
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma (कर्म/Object; destination as object of motion)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; 'diva' as heaven)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
यान्तिgo
यान्ति:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural) — सम्बन्धक (relative) to 'ते'
मृताःdead
मृताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमृ (धातु) + क्त (कृदन्त; भूतकर्मणि)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); 'ये' इत्यस्य विशेषणम्
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural) — correlative to 'ये'
अपुनर्भवाःnot subject to rebirth
अपुनर्भवाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअ (निषेध) + पुनर्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); 'ते' इत्यस्य विशेषणम्

Narrator (Purana narrator describing the tirtha-mahatmya within the Kurma Purana’s sacred-geography discourse)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

P
Prajapati
P
Prajapati-kshetra
T
Tri-loka
D
Divam (Svarga)

FAQs

Indirectly: it frames liberation as apunarbhava (no return to rebirth), a classic marker of realizing the highest state beyond cyclical embodiment—here expressed through the tirtha’s sanctifying power rather than explicit Atman metaphysics.

The practice emphasized is tīrtha-snāna (ritual bathing) as a purificatory discipline; in Purāṇic soteriology it functions alongside yoga and devotion as an outer means that supports inner purification (śuddhi) leading toward higher attainments.

It does not name Śiva or Viṣṇu directly; instead it reflects the Kurma Purana’s integrative worldview where sacred places and purifying rites are upheld as universally efficacious within a shared dharmic framework that can accommodate both Śaiva and Vaiṣṇava paths.