Previous Verse
Next Verse

Shloka 27

Mādhayameśvara-māhātmya — Vyāsa at Mandākinī and the Pāśupata Vision

ये ऽत्र द्रक्ष्यन्ति देवेशं स्नात्वा रुद्रं पिनाकिनम् / ब्रह्महत्यादिकं पापं तेषामाशु विनश्यति

ye 'tra drakṣyanti deveśaṃ snātvā rudraṃ pinākinam / brahmahatyādikaṃ pāpaṃ teṣāmāśu vinaśyati

जे येथे स्नान करून देवेश पिनाकधारी रुद्राचे दर्शन घेतात, त्यांच्या ब्रह्महत्या इत्यादी पापांचा नाश शीघ्र होतो।

येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: here)
द्रक्ष्यन्तिwill see
द्रक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
देवेशम्the Lord of the gods
देवेशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव + ईश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् ईशः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया: having bathed
रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पिनाकिनम्the bearer of the bow Pināka
पिनाकिनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपिनाकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (epithet) रुद्रम् इति विशेष्यस्य
ब्रह्महत्या-आदिकम्beginning with brahmin-slaying (and similar)
ब्रह्महत्या-आदिकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootब्रह्महत्या + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (आदि-समास: ब्रह्महत्या आदिः यस्य), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; पापम् इति विशेष्यस्य
पापम्sin
पापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
आशुquickly
आशु:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb: quickly)
विनश्यतिperishes/is destroyed
विनश्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्ग: वि-

Purāṇic narrator (Vyāsa/ Sūta-style narration) describing tīrtha-māhātmya

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

R
Rudra (Shiva)
D
Devesha
P
Pinakin
T
Tirtha (sacred bathing place)

FAQs

Indirectly: it emphasizes transformative grace accessed through tīrtha-snānā and darśana of Deva (Rudra). In the Kurma Purana’s synthesis, such darśana purifies the inner self (ātman’s upādhis), preparing one for higher knowledge and yoga.

The verse highlights tīrtha-snānā (ritual purification) and darśana (contemplative seeing/encounter with the deity). In Kurma Purana practice, these support śuddhi (purity) that stabilizes dhyāna and supports Pāśupata-oriented devotion and discipline.

By placing salvific power in Rudra-darśana within the Kurma Purana framework, it reflects the text’s Shaiva-Vaishnava harmony: the same supreme reality is approached through different divine forms, and tīrtha devotion is validated across sectarian lines.