Shloka 96
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इत्युक्तवन्तमभ्यर्च्य गुरुमिष्टैरुपायनैः / स्वाङ्गजप्राप्तये भूयो विससर्ज विशांपतिः
Transliteration
ityuktavantamabhyarcya gurumiṣṭairupāyanaiḥ / svāṅgajaprāptaye bhūyo visasarja viśāṃpatiḥ
Translation
असे सांगणाऱ्या गुरूंची प्रिय उपहारांनी अर्चना करून, पुत्रप्राप्तीसाठी राजाने त्यांना पुन्हा निरोप दिला।
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
uktavantamthe one who had spoken
uktavantam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootvac (धातु) + uktavat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast active participle with possessive suffix -वत् (उक्तवत् = 'having spoken'); Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
abhyarcyahaving worshipped
abhyarcya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-arc (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), 'having worshipped'
gurumthe teacher
gurum:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
iṣṭaiḥwith pleasing (gifts)
iṣṭaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootiṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter/Masculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; 'desired/pleasing' (विशेषण)
upāyanaiḥwith offerings/presents
upāyanaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootupāyana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन
svāṅgaja-prāptayefor obtaining his own son
svāṅgaja-prāptaye:
Sampradana (सम्प्रदान/Purpose-Dative)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + aṅgaja (प्रातिपदिक) + prāpti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (स्वस्य अङ्गजस्य प्राप्तिः)
bhūyaḥagain / further
bhūyaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरर्थक अव्यय)
visasarjadismissed / sent away
visasarja:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootvi-sṛj (धातु)
FormPerfect/लिट् (narrative perfect), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
viśām-patiḥthe lord of the people (king)
viśām-patiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootviś (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (विशां पतिः)