Shloka 80
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ईशान्यां पुण्डरीकाभः श्रीधरः पट्टिशायुधः / विद्युत्प्रभो हृषीकेशो ह्यवाच्यां दिशि मुद्गरी
Transliteration
īśānyāṃ puṇḍarīkābhaḥ śrīdharaḥ paṭṭiśāyudhaḥ / vidyutprabho hṛṣīkeśo hyavācyāṃ diśi mudgarī
Translation
ईशान्य दिशेस पद्मासारख्या प्रभेचा श्रीधर पट्टिश हे आयुध धारण करून स्थित आहे. आणि अवाच्य दिशेस विद्युत्प्रभ हृषीकेश मुद्गर (गदा) धारण करतो॥
Word by Word
ईशान्याम्in the north-east (direction)
ईशान्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक (locative of direction)
पुण्डरीकाभःlotus-like in appearance
पुण्डरीकाभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्डरीक-आभ (प्रातिपदिक; पुण्डरीक + आभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifier)
श्रीधरःŚrīdhara (bearer of Lakṣmī)
श्रीधरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीधर (प्रातिपदिक; श्री + धर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper epithet)
पट्टिशायुधःwhose weapon is a spear/axe (paṭṭiśa)
पट्टिशायुधः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपट्टिश-आयुध (प्रातिपदिक; पट्टिश + आयुध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
विद्युत्प्रभःhaving lightning-like radiance
विद्युत्प्रभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद्युत्-प्रभ (प्रातिपदिक; विद्युत् + प्रभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
हृषीकेशःHṛṣīkeśa (lord of the senses)
हृषीकेशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहृषीकेश (प्रातिपदिक; हृषीक + ईश)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अर्थे—खलु/नूनम् (indeed)
अवाच्याम्in the unutterable/unnamed (direction)
अवाच्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअवाच्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifies ‘diśi’)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; स्थानवाचक
मुद्गरीmace-bearing
मुद्गरी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुद्गरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one who has a mace)