Shloka 63
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ये पापिष्ठा दुरात्मानो मद्भक्तद्रोहिणश्च हि / तानगम्यासु नारीषु पातयित्वा विनाशय
Transliteration
ye pāpiṣṭhā durātmāno madbhaktadrohiṇaśca hi / tānagamyāsu nārīṣu pātayitvā vināśaya
Translation
जे अतिपापी, दुरात्मे आणि माझ्या भक्तांचे द्रोही आहेत, त्यांना अगम्य स्त्रियांकडे पाडून विनाश कर।
Word by Word
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
पापिष्ठाःmost sinful
पापिष्ठाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपापिष्ठ (प्रातिपदिक; अतिशय/तम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तमप्-प्रत्ययान्त (superlative)
दुरात्मानःevil-souled ones
दुरात्मानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुरात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (दुष्टः आत्मा)
मत्my
मत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी एकवचन-रूपम् (मत् = मम) समासपूर्वपदत्वे
भक्तद्रोहिणःbetrayers of devotees
भक्तद्रोहिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभक्त-द्रोहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भक्तानां द्रोही)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: and)
हिindeed
हि:
Niyama (नियम/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुवाचक-अव्यय (indeed/for)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अगम्यासुamong unapproachable (women)
अगम्यासु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootअगम्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नञ्-समासपूर्वक विशेषण (not to be approached)
नारीषुin/among women
नारीषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
पातयित्वाhaving made (them) fall
पातयित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया/Gerund)
TypeVerb
Rootपत्/पातय् (धातु; णिच् causative)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), णिच्-प्रयोग (causative): ‘having caused to fall’
विनाशयdestroy (them)
विनाशय:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि-नश् (धातु; णिच् causative)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; णिच्-प्रयोग (cause to perish)