Shloka 30
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
काचित्प्रतिभटारूढं दन्तिनं कुंभसीमनि / खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्
Transliteration
kācitpratibhaṭārūḍhaṃ dantinaṃ kuṃbhasīmani / khaḍgena sahasā hatvā gajasya svapriyaṃ vyadhāt
Translation
एका वीरांगनेने प्रतिस्पर्धी योद्धा आरूढ असलेल्या हत्तीला कुंभप्रदेशी खड्गाने सहसा मारून, त्या गजाचा प्रिय सवारही नष्ट केला।
Word by Word
kācita certain (woman)
kācit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pratibhaṭa-ārūḍhammounted by a (hostile) warrior
pratibhaṭa-ārūḍham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpratibhaṭa + ārūḍha (आ+रुह् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; सप्तमी/तत्पुरुषार्थः (pratibhaṭe ārūḍham = mounted by a warrior)
dantinamthe tusker/elephant
dantinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdantin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
kuṃbha-sīmanion the forehead-temple region (of the elephant)
kuṃbha-sīmani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkuṃbha + sīman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (kuṃbhasya sīman = at the boundary of the frontal globe)
khaḍgenawith a sword
khaḍgena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
sahasāsuddenly / forcefully
sahasā:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsahasā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (suddenly/forcibly)
hatvāhaving killed
hatvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Roothan (हन् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वक्रिया (having killed)
gajasyaof the elephant
gajasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootgaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
sva-priyamhis own beloved/dear one
sva-priyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsva + priya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (svam priyaṃ)
vyadhātdid / brought about
vyadhāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi+dhā (धा धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः वि-