Shloka 20
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
दिधक्षुभिरिवाशेषं विश्वं सह बलोत्कटैः / भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
Transliteration
didhakṣubhirivāśeṣaṃ viśvaṃ saha balotkaṭaiḥ / bhaṭairyuktaḥ sa senānī lalitābhimukhe yayau
Translation
जणू अखिल विश्व जाळून टाकावे अशी इच्छा असावी, अशा बलाढ्य भटांसह तो सेनापती ललिता देवीसमोर निघाला।
Word by Word
didhakṣubhiḥby (those) wishing to burn
didhakṣubhiḥ:
Karana (करण/Instrument; comparison basis)
TypeAdjective
Rootdidhakṣu (कृदन्त; desiderative participle from √dah दाहे)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इच्छार्थक-विशेषण ‘burning/desiring to burn’
ivaas if
iva:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (particle of comparison)
aśeṣamentire, without remainder
aśeṣam:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
viśvamthe world
viśvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
bala-utkaṭaiḥwith very powerful (ones)
bala-utkaṭaiḥ:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootbala (प्रातिपदिक) + utkaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारय (‘बलोत्कट’ = exceedingly strong)
bhaṭaiḥwith soldiers
bhaṭaiḥ:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootbhaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
yuktaḥaccompanied
yuktaḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त; √yuj योगे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle) ‘joined/attended’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
senānīthe commander
senānī:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootsenānī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
lalitā-abhimukhetowards/facing Lalitā
lalitā-abhimukhe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (अधिकरणे), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (‘ललितायाः अभिमुखे’ = facing Lalitā)
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√yā (धातु; गत्यर्थ)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘went’