Shloka 71
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मुनिश्चैव महासत्त्वः प्रसूताः परिकीर्त्तिताः / विजयः सुजयश्चैव मनस्योदौ तथैव च
Transliteration
muniścaiva mahāsattvaḥ prasūtāḥ parikīrttitāḥ / vijayaḥ sujayaścaiva manasyodau tathaiva ca
Translation
मुनि आणि महासत्त्व—हे उत्पन्न झालेले (देव) म्हणून कीर्तिले आहेत; तसेच विजय, सुजय, आणि मनस्यु व उद—हेही।
Word by Word
मुनिःMuni
मुनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
महासत्त्वःMahāsattva (of great strength/virtue)
महासत्त्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + सत्त्व (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (महद् सत्त्वं यस्य)
प्रसूताःborn/produced
प्रसूताः:
विधेय (predicate; passive)
TypeVerb
Rootप्र + सू (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘उत्पन्नाः/प्रसूताः’
परिकीर्तिताःare recounted
परिकीर्तिताः:
विधेय (predicate; passive)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
विजयःVijaya
विजयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुजयःSujaya
सुजयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसु + जय (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-जयः)
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
मनस्योदौthe two: Manasyu and Uda
मनस्योदौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमनस्यु + उद (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समास (मनस्युः च उदः च)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)