Shloka 136
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तां स्तथा वादिनः सर्वान्ब्रह्मर्षीनब्रवीत्तदा / वेनः प्रहस्य दुर्बुद्धिर्विदितेन च कोविदः
Transliteration
tāṃ stathā vādinaḥ sarvānbrahmarṣīnabravīttadā / venaḥ prahasya durbuddhirviditena ca kovidaḥ
Translation
असे बोलणाऱ्या त्या सर्व ब्रह्मर्षींना तेव्हा दुर्बुद्धी वेन हसत, आपल्या विद्वत्तेचा गर्व धरून, म्हणाला।
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/in that manner)
वादिनःthe speakers
वादिनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘speakers’
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (तान्/वादिनः)
ब्रह्मर्षीन्Brahmarishis
ब्रह्मर्षीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
वेनःVena
वेनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
प्रहस्यhaving laughed
प्रहस्य:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र-√हस् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund) ‘प्रहस्य’; क्रियापूर्वकत्वम्
दुर्बुद्धिःthe evil-minded one
दुर्बुद्धिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग/पूर्वपद) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारयः (दुष्टा बुद्धिः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक-नाम
विदितेनby (his) knowledge/learning
विदितेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Root√विद् (धातु)
Formकृदन्त-भूतकृदन्त (क्त) ‘विदित’; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/हेतुवाचक (instrumental: ‘by/with what is known’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
कोविदःclever/learned
कोविदः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकोविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (वेनः)