Shloka 78
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शर्वस्य या तृतीयस्य नाम्नो भूमिस्तनुः स्मृता / तस्याः पत्नी विकेशी तु पुत्रो ऽस्याङ्गारकः स्मृतः
Transliteration
śarvasya yā tṛtīyasya nāmno bhūmistanuḥ smṛtā / tasyāḥ patnī vikeśī tu putro 'syāṅgārakaḥ smṛtaḥ
Translation
शर्वाची तिसरी तनू ‘भूमी’ या नावाने स्मरणात आहे. तिची पत्नी विकेशी, आणि पुत्र अङ्गारक असे मानले जाते.
Word by Word
śarvasyaof Śarva (Śiva)
śarvasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
yāwho/which
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
tṛtīyasyaof the third
tṛtīyasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular; ordinal adjective linked with śarvasya (genitive concord)
nāmnaḥof the name / by name
nāmnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th), Singular; ‘of the name’/‘by the name (gen. used)’
bhūmiḥEarth (Bhūmi)
bhūmiḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
tanūḥbody/form
tanūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
smṛtāis known/remembered
smṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th), Singular
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
vikeśīVikeśī
vikeśī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvikeśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; proper name apposition to patnī
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular
aṅgārakaḥAṅgāraka (Mars)
aṅgārakaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgāraka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; proper name
smṛtaḥis said/known
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular