Shloka 97
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते
Transliteration
vasiṣṭhasya kapiñjalyāṃ ghṛtācyāmudapadyata / kuṇīti yaḥ samākhyāta indrapramatirucyate
Translation
वसिष्ठापासून कपिञ्जलामध्ये घृताचीपासून जो उत्पन्न झाला, तो ‘कुणि’ म्हणून प्रसिद्ध; तोच इंद्रप्रमती म्हणतात.
Word by Word
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
कपिञ्जल्याम्in/through Kapiñjalā
कपिञ्जल्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकपिञ्जला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
घृताच्याम्in/through Ghṛtācī
घृताच्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootघृताची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
उदपद्यतwas born/arose
उदपद्यत:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootउद् + पद् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
कुणीतिKuṇīti (name)
कुणीति:
Pratipadya (प्रातिपद्य/Name-apposition)
TypeNoun
Rootकुणीति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative; form identical), एकवचन (Singular); नाम (proper name)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
समाख्यातःis named/called
समाख्यातः:
Kriyā (क्रिया/Predicative—'is called')
TypeVerb
Rootसम् + आ + ख्या (धातु) → समाख्यात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
इन्द्रप्रमतिःIndrapramati (name)
इन्द्रप्रमतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र + प्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (Indra's Pramati)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि-प्रयोग (passive)