Shloka 12
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
म्लेच्छराष्ट्राधिपाः सर्वे ह्युदीचीं दिशमास्थिताः / अनोश्चैव सुता वीरास्त्रयः परमधार्मिकाः
Transliteration
mleccharāṣṭrādhipāḥ sarve hyudīcīṃ diśamāsthitāḥ / anoścaiva sutā vīrāstrayaḥ paramadhārmikāḥ
Translation
ते सर्व म्लेच्छ-राज्यांचे अधिपती उत्तर दिशेत वसले होते. तसेच अनुचेही तीन वीर पुत्र होते; ते परम धर्मनिष्ठ होते.
Word by Word
म्लेच्छराष्ट्राधिपाःlords of the Mleccha kingdoms
म्लेच्छराष्ट्राधिपाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootम्लेच्छ + राष्ट्र + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (म्लेच्छराष्ट्रस्य अधिपाः)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of म्लेच्छराष्ट्राधिपाः)
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; causal/emphatic)
उदीचीम्northern
उदीचीम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (of दिशम्)
दिशम्direction
दिशम्:
कर्म (Karma/Object; goal)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आस्थिताःhaving occupied/settled in
आस्थिताः:
कर्ता (Karta; participle agreeing with subject)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; परस्मैपदी-भावार्थ (having taken/occupied)
अनोःof Anu
अनोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वीराःheroic
वीराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of सुताः)
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (of सुताः)
परमधार्मिकाःsupremely righteous
परमधार्मिकाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (परमाः धार्मिकाः)